Là-bas.
Un problème?
Tu entends?
Quoi?
Bouge pas.
Tiens.
Vire le câble et rembobine-le.
- C'est quoi? - Le dîner.
A croire qu'il est protégé.
Que rien ne peut l'atteindre.
C'est qu'un putain d'homme.
Une balle dans le corps et il tombera.
Encore chaud.
Ça date de quelques heures.
Il est pas loin.
Enfoiré de sa race!
Solara.
Tu la veux toujours?
La nuit va tomber, ils nous verraient arriver.
On passerait à côté sans les voir.
Il a raison.
Ils sont fatigués, ils devront dormir.
On les rattrapera demain.
On les aura avant midi.
T'as intérêt à avoir raison.
Tu le lis chaque jour?
Sans faute.
Tu m'en liras?
S'il te plaît.
"Le Seigneur est mon berger,
"je ne manquerai de rien.
"Il me met au repos dans des prés d'herbe fraîche.
"Il me conduit au calme près de l'eau.
"Il ranime mes forces,
"Il me guide sur la bonne voie car Il est le berger d'lsraël.
"Même si je passe par la vallée obscure,
"je ne redoute aucun mal
"car Tu es là."
C'est beau.
Ça te plaît?
- Tu as écrit ça? - Oui, c'est moi.
Vraiment?
Non.
C'était là bien avant que toi et moi n'existions.
Pourquoi c'est pas n'importe quel livre?
C'est le seul.
Vraiment?
Après la guerre, des gens se sont employés
à détruire ceux qui restaient.
Certains ont dit qu'il avait provoqué la guerre.
Toujours est-il
que c'est le seul.
Où l'as-tu trouvé?
On a dit que la guerre
avait troué le ciel. Tu sais ça?
Le soleil est passé par ce trou
et a tout brûlé.
Tout et tout le monde.
Les chanceux étaient à l'abri comme ici ou dans un souterrain.
Il y a eu peu de chanceux.
Bref,
un an plus tard, on en est sortis
et on s'est mis à errer.
Je ne savais quoi faire, je cherchais un endroit où survivre.
Un jour, j'ai entendu une voix.
C'est difficile à expliquer, mais...
elle émanait de moi.
Je l'entendais comme je t'entends là.
Que disait la voix?
Elle m'a guidé
jusqu'au livre
qui était enfoui sous des gravats.
Elle m'a dit d'emmener le livre à l'ouest.
Elle m'a dit que mon chemin serait tracé
et qu'il...
me mènerait là où le livre serait en sécurité.
Et que je serais protégé
contre quiconque me barrerait la route.
Je marche depuis ce jour.
Tu fais tout ça à cause de la voix?
Oui, absolument.
Je l'ai entendue.
Je l'entends.
Je ne suis pas fou.
Et je n'y serais jamais arrivé sans aide.
- C'est quoi? - Assez questionné.
Dors, on part tôt demain.
Que fais-tu?
- Je croyais que tu dormais. - Non.
Que faisais-tu?
- Je voulais voir le livre. - Moi seul y touche.
C'est compris?
Oui, compris.
Rendors-toi.
Tu sais pas lire, alors oublie.
Je sais.
Apprends-moi.
Doucement, arrête-toi!
Tu marches depuis 30 ans?
C'est ça.
Tu t'es peut-être perdu?
Non.
Comment en es-tu sûr?
"Nous marchons grâce à la foi et non grâce à la vue."
Pardon?
Ça veut dire que nous savons même sans savoir.
- Ça ne veut rien dire. - Si, il s'agit de la foi.
"Fleur de lumière dans le flot des ténèbres
"qui me donne la force de continuer."
- C'est dans le livre? - Non, c'est...
Johnny Cash live à la prison de Folsom.
Quoi?
Des gens vivent là?
Je ne sais pas.
Y a peut-être de l'eau.
Reste derrière moi.
Défense d'entrer
Ça craint.
Qui êtes-vous?
Des voyageurs, on ne veut aucun mal.
Il y a un panneau Défense d'entrer!
Désolé, pas vu.
Vous voulez quoi?
On ne veut rien.
Excusez-nous. Laissez-nous reprendre la route.
Les pauvres! Regarde, c'est une jeune fille.
Arrête, on connaît la chanson.
On voit si peu de gens.
George se méfie de tout le monde.
Je m'appelle Martha.
Prendrez-vous du thé?
Un peu de musique?
Ça détend.
George!
Vous aimez?
C'est chouette.
Tenez.
Il est bon?
Très bon.
Goûteux.
C'est incroyable que vous ayez pu survivre.
Eh bien...
George est un sacré bricoleur.
Il s'est employé à sécuriser la maison.
On est vieux mais solides.
On a souvent essayé de nous évincer.
- Pas vrai? - Oui.
Tout juste.
Venez voir.
George, non. Pas maintenant!
Venez.
- Ce sont... - Des tombes? Oui.
Il fallait bien les enterrer.
Et puis, c'est bon pour le sol.
Rentrons à la maison.
Je vous fais des sandwichs.
Merci, merci beaucoup.
- On y va. - Ils les ont tués.
Et les ont mangés.
Elle tremblait.
Trop de chair humaine.
Il reste de la viande. Vous avez faim?
Non, merci.
Eh bien... on va devoir y aller.
- Déjà? - J'en ai bien peur.
Vous restez pas?
Non. Posez ce fusil.
Solara, ouvre la porte.
- Remercie pour le thé. - Merci.
Merci pour le thé.
Va à l'intérieur.
Qu'y a-t-il?
Une bande de dégénérés armés.
A cause d'eux!
- J'ai sorti ma porcelaine. - Rien à foutre!
Vous avez d'autres armes?
Des armes? Vous allez voir.
Vous savez tirer?
Branche ça!
On sait que vous êtes là!
Sortez et il n'y aura pas de casse!
Simplifions!
Que Solara sorte avec le livre!
On fait quoi?
Ils vont voir!
- Attendez! - Je veux que ça!
Le livre et la fille!
Ils sortent pas.
Merde! Tous à l'abri!
Dis, la voix que t'as entendue,
elle t'a parlé de ça?
On s'en sortira tous deux.
Et nous?
Elle a rien dit.
Halte au feu!
Martha?
Martha!
Salopards!
Bande de salopards!
Halte au feu!
- Ils font quoi? - Rien de bon.
Où est le livre?
Vide son sac.
Pas là.
C'est ta dernière chance.
Donne-le-moi ou je t'enterre ici.
Enfoiré.
Faisons autrement.
- Carnegie! - Quoi?
Alors...
où est le livre?
Donne-le-lui, je t'en prie.
Lui dis pas.
Dans la maison, à l'arrière de la télé.
Va voir dans la télé!
Quoi?
Tu te fous de moi.
Toi, vas-y!
Va!
"Demande et tu recevras."
Dieu est bon, n'est-ce pas?
Toujours.
Pas toujours.
Tu vois?
Je te l'avais dit.
C'est qu'un homme.
Arrête!
Laisse-le!
Qui te protège désormais?
Prie pour moi.
D'accord?
Vraiment.
Merde!
Demi-tour!
Allez!
On a juste de quoi rentrer, on la rattrape?
Non.
Où tu vas?
A l'ouest.
Il le faut.
Désolée.
Pour quoi?
Tout est ma faute.
Pas du tout.
Si, parce que je t'ai suivi.
Ce n'est pas ta faute.
Je devais faire ça.
Je pensais que jamais tu le céderais.
Qu'il était trop important.
Toutes ces années passées à le lire chaque jour...
à ne penser... qu'à sa sécurité, j'en ai oublié de vivre
selon ses enseignements.
A savoir?
Eh bien...
"Fais plus pour autrui que pour toi."
C'est ce que j'en ai retenu.
Tu sens?
- Quoi? - Dans l'air.
Le sel.
On approche de l'océan.
On y est.
Ramène-moi l'ingénieur!
N'avancez plus!
Que venez-vous faire ici?
Je m'appelle Eli.
Je possède une Bible King James.
Restez où vous êtes! N'approchez pas
ou on vous tirera dessus!
Doucement.
Vas-y doucement.
Ils sont clean.
Nous faisons ça depuis longtemps.
- On dirait un musée. - C'est bien plus que ça.
C'est d'ici que tout va recommencer.
La presse sera bientôt opérationnelle.
Les gens sauront quel monde ils ont perdu.
Ça aidera à le reconstruire.
Regardez: Shakespeare.
L'Encyclopedia Britannica, presque complète.
De merveilleux disques de Mozart et Wagner
parfaitement conservés,
mais aucune Bible.
Jusqu'à maintenant.
Dites, dans quel état est-elle?
Très abîmée.
Mais elle fera l'affaire.
Je peux la voir?
Oui, vous pouvez.
Ça y est!
C'est vrai?
Vous avez de quoi écrire?
Pourrais-je avoir du papier à lettres?
En quantité.
Ça ne se peut.
C'est impossible!
Ça ne se peut!
Ecoutez attentivement
et écrivez
tout ce que je dis
précisément comme je le dis.
"Le premier livre de Moïse.
"Appelé la Genèse.
"Premier chapitre.
"Verset 1:
"Au commencement
"Dieu créa le ciel
"et la terre.
"Verset 2:
"La terre
"était comme
"un grand vide.
"L'obscurité
"couvrait l'océan primitif
"et le souffle de Dieu
"agitait
"la surface de l'eau.
"Verset 3:
"Dieu dit alors:
"Que la lumière soit!
"Et la lumière fut."
Où est Solara?
Dans la nature.
C'est son choix.
J'ai voulu la ramener,
elle a refusé.
Que lui as-tu fait?
- Lis ça. - Que lui as-tu fait?
Lis ça!
Qu'as-tu fait à ma fille?
Commence quand tu veux.
Je suis désolée.
Ça fait longtemps, j'ai oublié.
Il le faut.
Il le faut? Vraiment?
Il le faut, je t'en prie.
Ta jambe.
Elle ne me fait plus mal.
Je la sens.
Tu as tant fait pour avoir ce livre.
Que de sacrifices, tant d'hommes...
Plus que de raison.
Et ceux qui n'osaient même pas évoquer ton nom
sont en train de détruire ton bar. Tu sais ça?
Il n'y a personne pour les arrêter.
Et tu es fiévreux.
C'est odieux d'avoir ce qu'on veut si près de soi
et en même temps si loin.
Arrête!
Tu me quittes?
Claudia?
Seigneur,
merci de m'avoir donné la force
d'accomplir la tâche que vous m'avez confiée.
Merci de m'avoir aidé à franchir
les obstacles dressés sur ma route.
Et de m'avoir rassuré quand tout semblait perdu.
Merci pour votre protection et les signes sur le chemin.
Merci pour le bien que j'ai fait,
et je regrette le mal que j'ai fait.
Restez, nous vous accueillons volontiers.
Vous serez en sécurité.
Merci.
Mais je dois le faire.
Quoi?
Rentrer chez moi.
Merci pour l'amie que j'ai connue.
Veillez sur elle comme vous avez veillé sur moi.
Merci de me permettre de me reposer.
Je suis très fatigué.
Mais je vais pouvoir reposer en paix
sachant que j'ai bien employé mon temps sur terre.
Sainte Bible
imprimée à Alcatraz
J'ai mené un combat juste.
Je ne me suis pas écarté du chemin.
J'ai gardé la foi.